21 junio, 2017
Opening de 刀剣短部 -ONLINE-
Título original: 夢現乱舞抄
Título romaji: Mugen Ranbu Shou
Título español: Sueño De Las Espadas?
Interprete: Sotaro Itakagi
Autor:Yoshie Isogai
Compositor: Tamakitsu Ono
Arreglo: Chihiro Tamaki
Letra
Kanji |
Romaji |
Translate |
一陣の風が如く 時代を駆けゆけと
|
Ichijin no kaze ga gotoku toki o kake yuke to
|
Al igual que una ráfaga de viento, hemos aparecido en esta época
|
闇に裂いて 響く刃音 宿命を背負い
|
Yami ni saite hibiku haoto sadame o seoi
|
El sonido de las espadas chocando resuena en la oscuridad que ha impuesto el destino
|
往くは乱世 舞うは夢か 現か
|
Yuku wa ransei mau wa yume ka utsutsu ka
|
Se ven venir tiempos difíciles ¿será real? o ¿un sueño?
|
硬き岩も砕く剣 その身は唯 気高く 焔が如く煌めく
|
Kataki iwa mo kudaku tsurugui sono mi wa tada kedakaku homura ga gotoku kirameku
|
Esta hoja con su noble cuerpo, es capaz de destruir las rocas más duras, reflejando la luz de las llamas
|
刹那に込め討ち込む 猛き一撃 雷鳴 とどらかせ 戦場に燃ゆるは 生命の華
|
Setsuna ni kome uchi komu takeki ichigeki raimei to dora kase ikusaba ni moyuru wa inochi no hana
|
En el momento en el que el trueno ruge, se desata un feroz ataque, la flor de la vida es consumida en el campo
|
いざ出陣 さあ土煙上げ 地平の果てまで
|
Iza shutsujin saa tsuchikemuri age chihei no hate made
|
Corramos hasta el horizonte dejando una nube de polvo detrás de nosotros
|
荒野に落ちた 名もなき泪 踏み越えてゆけ たとえその全てが果敢無くとも 天を仰ぎ
|
Kouya ni ochita namonaki namida fumikoete yuke tatoe sono subete ga hakanaku to mo sora wo aogi
|
Aquellas lagrimas sin nombre que derramamos, serán superadas con una fugaz mirada al cielo
|
覚悟を宿して闘うのみ 烈しく 強く 乱れ舞うように
|
Kakugo o yado shite tatakau nomi hageshiku tsuyoku midare mau you ni
|
Solo tenemos que prepararnos para ir a aquella danza llamada batalla
|
Fue traducido directamente del Japonés al Español, por lo tanto es probable que algunas frases no correspondan tal cual, sin embargo se trato de que quedase lo más fiel posible.
Puedes verlo aquí.
